ワークショップにおけるクロード・カーンさんの報告を要約する。
参加者の皆さま、ありがとうございます。優れた活動家、また非常に優秀な皆様と一緒にいられることを嬉しく思っています。
私からの報告を始める前に一つつけ加えたいと思います。
このガイドの作成にあたって、私とジム、そして先ほどジムが言及したサム・バーンズが中心的な役割を果たしましたが、そこには、OHCHRの同僚たちや、条約機関、特別手続きなどの専門家たちのサポートがありました。そうしたサポートを受けられたことも素晴らしいことでしたが、そのプロセスの中でさまざまな議論ができたこともまた意義のあることだったと考えています。ガイドの作成にあたって、私たち自身もあらためて包括的な平等とは何か、差別のない世界に向かってすべての国家を前進させるためにどう支援するかについて話すことができました。素晴らしい旅のような時間を過ごせたと思っています。日本でも、同じような旅を過ごされることを祈っています。
私の今日の役割は、ガイドになにが書かれているかということです。今、IMADRが翻訳されているので、皆さまも間もなく日本語でご覧になれるでしょう。
この実践ガイドは６つのパートで構成されています。
第１部には、包括的反差別法を制定する国家の義務をまとめています。
第２部では、包括的反差別法の内容について述べています。国際的な基準に合致するものにしようとしたとき、国のレベルで包括的反差別法に入れなければならないこと、パズルの１つ１つのピースをここに入れました。このパートがこのガイドの主要部分だと言ってよいでしょう。
そしてその後のパートでは、さまざまな協議を経て、私たちがこのガイドに入れる必要があると考えた周辺情報として、４つのエリアを扱っています。
第３部では、差別の禁止と関連してマイノリティの権利をどのように理解するか、ということについて述べました。平等の権利と、マイノリティ保護の国際的義務の関係を調べたものです。
そして、第４部では、差別的暴力とヘイトクライムについて扱っています。ここは実際の法的な議論としては刑法の改正に関連する分野となります。一方、私たちが包括的反差別法について議論するとき、主に語られるのは民法や行政法の分野です。このことにはさまざまな理由がありますが、刑法については立証や証拠について高いハードルがあるということが１つの理由です。しかし、差別には当然のことながら、暴力や差別を動機とした悪意ある行為など、刑法で対応すべきことも含まれます。そのため、このセクションでは、包括的反差別法、刑法それぞれの議論の区別や、留意すべきことについて言及しています。
第５部は、差別と表現についてです。ご存知のように、しばしばヘイトスピーチと関連して議論になる点です。包括的反差別法と表現をどのように両立させるのか、法的に機能させるのかについて述べています。これは国際的な表現の自由と差別扇動の議論にも関連するものです。
最後のパートとなる第６部は、国際的な条約が国家に対して積極的な義務をどのように課しているか、たとえば開かれた社会の雰囲気を醸成すること、多様性を尊重し、包摂を進めることについて述べています。差別の禁止やそれに関連する法制度というのはえてして、否定的な行為やその結果に対してどう対応するのかという議論になりがちですが、ここでは国際条約が、よりよい世界を目指すためにどのようなポジティブなアクションを求めているかを述べています。
以上がこの実践ガイドの構成です。 この日本語版がいま編集されていると聞いています。加えて、私はアジア数カ国を回る計画を立てており、11月中旬には日本にも行こうと思っています。ジュネーブとIMADRで協力して計画しているところです。皆さんと実際にお会いすることもあるでしょう。皆さんのご意見を直接聞く機会を非常に楽しみにしています。
差別のない世界に向けて、皆さんとともに一歩先、五歩先に歩みを進めていきたいと思っています。
